1
00:00:14,540 --> 00:00:20,430
Chegou ao ponto em que eu só quero
para acumular todas as suas palavras

2
00:00:20,430 --> 00:00:26,400
Até as divagações das suas viagens são
tesouros para mim

3
00:00:26,400 --> 00:00:29,580
Se eu esboço ou apago, está tudo rasgado
longe

4
00:00:29,580 --> 00:00:33,130
Esse é o preço que pago pelo meu despertar

5
00:00:33,130 --> 00:00:38,690
Ou meu sonho está me enganando e eu estou
ainda perdido no desconhecido

6
00:00:38,690 --> 00:00:41,860
Iluminado pela lua

7
00:00:41,860 --> 00:00:45,030
Sua figura lança uma sombra

8
00:00:45,030 --> 00:00:48,160
E quando essa silhueta oscila ligeiramente

9
00:00:48,160 --> 00:00:50,990
Essa é a minha deixa

10
00:00:51,870 --> 00:00:57,960
Eu gostaria que isso fosse ficção, mas em câmera lenta
é assim que começa

11
00:00:58,270 --> 00:01:03,880
Se o calor visceral te traça
deixado para trás

12
00:01:03,880 --> 00:01:10,050
Estão protegendo o futuro de alguém, eu vou
jogue o guerreiro

13
00:01:10,050 --> 00:01:13,600
Em meio à dor e tristeza

14
00:01:13,600 --> 00:01:16,600
Eu vencerei meus medos

15
00:01:16,600 --> 00:01:19,650
É um paradoxo da vida

16
00:01:19,650 --> 00:01:22,110
Ou talvez o algoritmo de Deus

17
00:01:22,400 --> 00:01:25,860
Quando nossas táticas superam

18
00:01:25,860 --> 00:01:30,620
Estaremos rindo

19
00:01:32,490 --> 00:01:35,830
Decisão

20
00:01:38,570 --> 00:01:41,960
A data muda no toque de
meia-noite.

21
00:01:49,410 --> 00:01:52,340
Aqui está um shampoo novo, Srta. Nagumo.

22
00:01:52,930 --> 00:01:54,340
Ah, obrigado.

23
00:01:57,320 --> 00:01:58,390
Senhorita Nagumo.

24
00:01:59,780 --> 00:02:03,980
Shinpei e eu vimos uma memória de 14 anos
atrás.

25
00:02:03,980 --> 00:02:06,110
Desde quando Haine e você se conheceram.

26
00:02:06,850 --> 00:02:08,610
Sim, eu ouvi.

27
00:02:09,050 --> 00:02:11,110
Você estava...

28
00:02:11,110 --> 00:02:12,860
uma verdadeira tábua de lavar então! Então, como?

29
00:02:12,860 --> 00:02:14,330
Posso tocá-los por um segundo?

30
00:02:14,330 --> 00:02:15,740
Eu particularmente não me importo.

31
00:02:16,510 --> 00:02:17,930
Uau, eles são pesados.

32
00:02:17,930 --> 00:02:19,490
Seus ombros não ficam doloridos?

33
00:02:19,490 --> 00:02:20,680
Eles fazem.

34
00:02:23,700 --> 00:02:24,920
Por que você acha

35
00:02:25,720 --> 00:02:28,360
Haine acabou do jeito que ela fez?

36
00:02:31,970 --> 00:02:35,290
Quando vocês dois estavam saindo, ela
parecia humano.

37
00:02:35,290 --> 00:02:37,180
Como uma garotinha normal e fofa.

38
00:02:39,860 --> 00:02:40,680
Bem.

39
00:02:41,570 --> 00:02:43,770
Foi devido à minha própria tolice.

40
00:02:43,770 --> 00:02:46,190
Eu não deveria ter me envolvido só para
saciar minha curiosidade.

41
00:02:47,580 --> 00:02:50,940
Acho que esse meu corpo nasceu
Haine.

42
00:02:53,030 --> 00:02:57,870
No momento em que Ryuunosuke foi morto, um
seção dela se separou. Esse fui eu.

43
00:02:59,220 --> 00:03:01,270
Estou com medo.

44
00:03:01,850 --> 00:03:05,790
Não vou eventualmente ficar louco como ela?

45
00:03:06,720 --> 00:03:07,790
Não se preocupe.

46
00:03:08,960 --> 00:03:11,300
Se isso acontecer, eu mesmo mato você.

47
00:03:14,570 --> 00:03:15,050
Meu.

48
00:03:16,860 --> 00:03:18,800
Ah, sou só eu.

49
00:03:19,240 --> 00:03:20,590
O que você quer?

50
00:03:21,280 --> 00:03:22,810
Que frio.

51
00:03:23,370 --> 00:03:24,890
Mas eu entendo.

52
00:03:24,890 --> 00:03:28,420
Afinal, eu me odeio, não é?

53
00:03:28,420 --> 00:03:29,560
O que você é...

54
00:03:30,720 --> 00:03:35,470
Meu nariz raso, meus dedos grossos,
minha pilosidade,

55
00:03:35,470 --> 00:03:37,820
meu suor.

56
00:03:36,970 --> 00:03:37,820
Pare...

57
00:03:38,640 --> 00:03:40,320
Eu odeio tudo isso.

58
00:03:41,620 --> 00:03:45,800
Porque eu sou o completo oposto de
Irmã.

59
00:03:46,850 --> 00:03:48,730
Mas não para apenas na aparência.

60
00:03:48,730 --> 00:03:50,840
Minhas notas, minha personalidade...

61
00:03:50,840 --> 00:03:52,090
Eu disse para parar com isso!

62
00:03:55,040 --> 00:03:57,970
Você é a verdadeira sombra da irmã.

63
00:04:00,210 --> 00:04:02,520
Quanto tempo você acha que pode manter isso
acima?

64
00:04:02,520 --> 00:04:05,850
Pelo menos diga a Shin como você se sente.

65
00:04:06,580 --> 00:04:09,350
Se você não se apressar, eu farei isso por você.

66
00:04:08,420 --> 00:04:09,350
Você não pode!

67
00:04:10,610 --> 00:04:12,770
Você simplesmente não pode.

68
00:04:13,750 --> 00:04:15,740
Estas são as cinzas da sua mãe.

69
00:04:17,110 --> 00:04:20,360
Eu não poderia permitir que ela acabasse como comida
para Haine.

70
00:04:21,360 --> 00:04:25,610
Ela faleceu em 3 de janeiro de 2013.

71
00:04:25,610 --> 00:04:27,370
A causa da morte foi insuficiência cardíaca.

72
00:04:28,540 --> 00:04:31,630
Então aquela coisa de encontrar um doador foi
tudo mentira?

73
00:04:32,700 --> 00:04:36,880
Ela estava morta muito antes do dia do
cirurgia?

74
00:04:38,300 --> 00:04:41,140
Você deveria ter nos contado algo, então
importante.

75
00:04:42,040 --> 00:04:45,950
Os Hishigatas estiveram envolvidos com
as Sombras por 300 anos.

76
00:04:46,600 --> 00:04:50,080
Esse segredo também era parte integrante.

77
00:04:50,080 --> 00:04:52,680
Mas houve apenas um sucessor.

78
00:04:52,680 --> 00:04:56,650
Foi passado apenas para mim, não para meu
pai nem meus irmãos.

79
00:04:58,130 --> 00:05:00,660
Eu pensei que seria demais para você
suportar.

80
00:05:03,340 --> 00:05:04,100
Sou.

81
00:05:04,580 --> 00:05:06,660
A vida humana é valiosa para você, não é?

82
00:05:07,140 --> 00:05:09,160
Você está certo, é!

83
00:05:11,010 --> 00:05:13,670
Foi exatamente por isso que pensei
impossível.

84
00:05:15,390 --> 00:05:16,670
Desculpe.

85
00:05:20,490 --> 00:05:23,590
Se você vai se desculpar com alguém, faça isso
para Tokiko.

86
00:05:29,130 --> 00:05:31,150
É estranho.

87
00:05:31,150 --> 00:05:35,240
Eu realmente não consigo pensar no Dr. Hishigata como
um cara mau.

88
00:05:35,240 --> 00:05:38,860
Ele foi apenas forçado a esta situação
tentando salvar as pessoas que ama,
certo?

89
00:05:39,880 --> 00:05:43,860
Não sei se conseguiria fazer isso se estivesse
a mesma posição.

90
00:05:44,680 --> 00:05:46,990
Mas como resultado,

91
00:05:46,990 --> 00:05:52,590
ele ajudou a trazer o avivamento
ritual - aquele assassinato em massa.

92
00:05:52,590 --> 00:05:58,200
Uma vez que os sacrifícios são transformados em
Sombras,
eles perdem a memória de terem sido mortos.

93
00:05:58,200 --> 00:06:00,380
Ninguém seria mais sábio.

94
00:06:01,120 --> 00:06:06,120
O plano do seu pai parecia ir mais longe
além disso, no entanto.

95
00:06:06,120 --> 00:06:07,140
Sim.

96
00:06:08,510 --> 00:06:11,470
Ushio é Ushio mesmo como Sombra.

97
00:06:11,470 --> 00:06:14,080
E Chitose ainda agia como Chitose.

98
00:06:14,080 --> 00:06:16,150
Eu realmente não acho que conseguiria fazer isso.

99
00:06:17,590 --> 00:06:18,650
Você é muito gentil.

100
00:06:20,580 --> 00:06:21,840
Shinpei.

101
00:06:22,650 --> 00:06:25,320
Quando foi a última vez que você dormiu?

102
00:06:26,660 --> 00:06:30,160
Sua mente esteve consciente durante todo o tempo
os loops, certo?

103
00:06:30,930 --> 00:06:33,160
Você tem olheiras enormes.

104
00:06:33,890 --> 00:06:34,990
Você tem razão.

105
00:06:34,990 --> 00:06:36,920
Acho que estou acordado há muito tempo.

106
00:06:37,380 --> 00:06:40,010
Ver? Não se esforce demais.

107
00:06:40,010 --> 00:06:40,670
Certo.

108
00:06:41,780 --> 00:06:45,180
Todo mundo está aqui, então pelo menos pegue alguns
durma esta noite.

109
00:06:46,100 --> 00:06:47,920
Toki está certo.

110
00:06:47,920 --> 00:06:50,430
Esta pode ser minha última chance de pegar
algum sono.

111
00:06:50,430 --> 00:06:52,430
Clínica Hishigata

112
00:06:51,250 --> 00:06:52,430
Obrigado.

113
00:07:12,460 --> 00:07:13,630
Aonde você pensa que vai?

114
00:07:16,160 --> 00:07:18,460
Ushio, né?

115
00:07:18,460 --> 00:07:21,190
É perigoso ir sozinho.

116
00:07:21,190 --> 00:07:23,010
Eu disse a vocês para me dizerem se vocês vão
o banheiro.

117
00:07:24,020 --> 00:07:25,470
Deixe-me ir para casa.

118
00:07:26,020 --> 00:07:28,490
Ir para casa? Sozinho?!

119
00:07:28,490 --> 00:07:30,570
Absolutamente não! O que você acha?

120
00:07:30,570 --> 00:07:32,330
Mantenha isso baixo!

121
00:07:32,330 --> 00:07:33,970
Você esqueceu alguma coisa?

122
00:07:34,300 --> 00:07:37,000
Algo assim.

123
00:07:37,000 --> 00:07:38,990
E você não vai mudar de ideia?

124
00:07:38,990 --> 00:07:40,980
Bem...

125
00:07:43,140 --> 00:07:45,260
Então por que não vou com você?

126
00:07:45,260 --> 00:07:46,490
Se você insiste, então vamos nos comprometer.

127
00:07:50,230 --> 00:07:51,240
Tudo bem, então.

128
00:07:52,040 --> 00:07:53,240
Venha junto.

129
00:07:55,000 --> 00:07:56,250
Nezu

130
00:07:59,840 --> 00:08:01,030
Já volto.

131
00:08:01,030 --> 00:08:02,500
Espere aqui.

132
00:08:11,870 --> 00:08:14,620
Quem te disse para entrar?!

133
00:08:17,250 --> 00:08:20,020
Entrei porque senti uma sombra.

134
00:08:22,130 --> 00:08:23,110
Não se preocupe.

135
00:08:23,940 --> 00:08:26,110
Não pode se mover.

136
00:08:29,340 --> 00:08:30,070
Estou em casa.

137
00:08:34,080 --> 00:08:36,330
É... é seu...

138
00:08:37,490 --> 00:08:38,580
Sim.

139
00:08:38,580 --> 00:08:41,330
É uma sombra da minha esposa.

140
00:08:42,940 --> 00:08:45,030
Foi há apenas dois meses.

141
00:08:45,030 --> 00:08:49,340
Ela foi sozinha para a fazenda e
voltou como uma sombra.

142
00:08:50,860 --> 00:08:54,600
Houve um clarão de luz brilhante e
de repente voltou para mim.

143
00:08:57,890 --> 00:09:03,480
O dia em que Ryuunosuke foi morto 14 anos
atrás.

144
00:09:04,020 --> 00:09:08,610
Tentou me copiar, mas eu tinha imunidade.

145
00:09:15,190 --> 00:09:16,040
O que está acontecendo?

146
00:09:17,660 --> 00:09:19,080
Está agindo de forma estranha.

147
00:09:19,080 --> 00:09:20,460
Isso nunca aconteceu antes.

148
00:09:20,460 --> 00:09:24,130
É a mesma telepatia que Haine fez para
deixe Chitose louco.

149
00:09:24,130 --> 00:09:26,170
Ela também enviou para a Sombra da sua esposa.

150
00:09:27,660 --> 00:09:28,380
Eu vejo.

151
00:09:30,570 --> 00:09:31,800
Nezu, espere!

152
00:09:32,240 --> 00:09:35,260
Desculpe, mas você pode nos deixar em paz?

153
00:09:35,260 --> 00:09:36,470
Espere um segundo!

154
00:09:36,470 --> 00:09:39,480
Se eu hackeá-la, talvez eu consiga trazer
ela de volta ao jeito que ela era antes!

155
00:09:40,000 --> 00:09:42,650
Mesmo que funcione, ainda será um
Sombra.

156
00:09:42,650 --> 00:09:46,230
E é diferente de você ou
Hishigata.

157
00:09:46,230 --> 00:09:49,440
Matou minha esposa e se transformou.

158
00:09:50,060 --> 00:09:51,650
É o inimigo da minha esposa, não é?

159
00:09:52,420 --> 00:09:53,610
Mas!

160
00:09:53,610 --> 00:09:56,580
Eu simplesmente não consegui matá-lo.

161
00:09:57,260 --> 00:09:59,750
Eu queria acabar com as Sombras.

162
00:09:59,750 --> 00:10:02,540
Mas eu deixei meu maior inimigo viver
muito tempo.

163
00:10:03,680 --> 00:10:06,500
Não preciso de mais tempo.

164
00:10:07,520 --> 00:10:11,220
Por favor, deixe-me encerrar um pouco.

165
00:10:14,240 --> 00:10:15,210
Por favor.

166
00:10:24,510 --> 00:10:27,540
Desculpe, Kaoru.

167
00:10:27,540 --> 00:10:28,900
Te seguirei em breve.

168
00:10:37,110 --> 00:10:41,070
Não esperaria menos de você, Negoro.
Você deu o tratamento perfeito.

169
00:10:53,920 --> 00:10:57,760
Renderização do horário de verão

170
00:10:56,140 --> 00:10:58,930
Clínica Hishigata

171
00:10:56,910 --> 00:10:58,930
A longa noite acabou.

172
00:11:02,320 --> 00:11:04,010
É de manhã.

173
00:11:04,010 --> 00:11:05,230
Ei, cara, você está bem?

174
00:11:05,900 --> 00:11:08,440
Você estava totalmente desmaiado.

175
00:11:08,440 --> 00:11:12,900
Presente | Limite

176
00:11:09,120 --> 00:11:10,600
Graças a Deus.

177
00:11:10,600 --> 00:11:12,900
O limite do tempo que estava desenhando
mais perto está mais longe agora.

178
00:11:14,030 --> 00:11:17,360
Agora tenho um pouco de liberdade com o
número de loops restantes.

179
00:11:17,830 --> 00:11:21,090
E ainda assim, a dor no fundo do meu olho
ainda não foi embora.

180
00:11:21,090 --> 00:11:22,830
Minha dor de cabeça também piorou.

181
00:11:23,370 --> 00:11:24,950
Todos os outros estão seguros?

182
00:11:24,950 --> 00:11:25,790
Ah, certo!

183
00:11:29,460 --> 00:11:30,170
Bom dia.

184
00:11:30,690 --> 00:11:33,130
M-Bom dia.

185
00:11:33,970 --> 00:11:37,090
Todos nós chegamos com segurança até a manhã
do dia 23.

186
00:11:40,440 --> 00:11:43,770
Hoje, dia 23, será o dia da
caçar.

187
00:11:44,490 --> 00:11:48,980
Com a grande batalha chegando, nós vamos
para tentar diminuir o número das Sombras como
tanto quanto possível antes de amanhã.

188
00:11:49,810 --> 00:11:54,060
Primeiro, há as sombras que faltam
Nagumo visto no funeral.

189
00:11:54,060 --> 00:11:55,690
O alvo do Time Nagumo eram os Kogaitos.

190
00:11:56,240 --> 00:12:00,160
O resto de nós do Time Ushio deveríamos
investigar os Hitobuchis.

191
00:12:00,570 --> 00:12:04,120
Antes disso, o Team Ushio parou em
Kofune fica um pouco.

192
00:12:04,680 --> 00:12:06,500
Alan estava se preparando para abrir o
restaurante.

193
00:12:07,080 --> 00:12:09,040
Tínhamos certeza de que ele ficaria bravo quando viéssemos
casa.

194
00:12:09,580 --> 00:12:12,750
Mas ele não estava. Ele simplesmente disse: "Bem-vindo
de volta" suavemente.

195
00:12:14,140 --> 00:12:18,760
Liberamos Ros e Guil de seus postos
e deixá-los voltar para Toki depois
assistindo Kofune a noite toda.

196
00:12:20,650 --> 00:12:22,710
Mio ajudará Alan com o restaurante.

197
00:12:22,710 --> 00:12:24,570
Shadow Mio será deixado para trás como um
guarda-costas.

198
00:12:24,570 --> 00:12:26,430
E também fiz Sou ficar na casa de Kofune como
bem.

199
00:12:26,430 --> 00:12:30,900
Então serão apenas vocês dois
hoje?

200
00:12:31,240 --> 00:12:32,860
Huh? Ah, eu acho.

201
00:12:33,590 --> 00:12:34,930
Sortudo.

202
00:12:34,930 --> 00:12:35,990
Certo, Mio?

203
00:12:35,990 --> 00:12:37,070
Huh?!

204
00:12:37,070 --> 00:12:39,530
Eu tenho Sou, então estou bem.

205
00:12:39,530 --> 00:12:40,240
Certo?

206
00:12:40,640 --> 00:12:41,700
S-Sim.

207
00:12:41,700 --> 00:12:44,910
Irmã e Shin, tomem cuidado.

208
00:12:45,220 --> 00:12:46,870
E pegue isso.

209
00:12:47,800 --> 00:12:50,810
São fios de cabelo de você
corpo verdadeiro.

210
00:12:50,810 --> 00:12:52,080
Para quê?

211
00:12:52,350 --> 00:12:53,540
Ah, entendi!

212
00:12:54,100 --> 00:12:57,610
Eu os peguei no banheiro e
seu quarto.

213
00:12:57,610 --> 00:13:00,130
Estes contêm os dados do original, certo?

214
00:13:00,420 --> 00:13:05,100
São apenas alguns fios, mas talvez
pode ser como uma pequena poção de cura?

215
00:13:05,890 --> 00:13:06,810
Meu!

216
00:13:07,270 --> 00:13:08,520
Você é um gênio!

217
00:13:14,820 --> 00:13:17,240
Cabelo regenerado!

218
00:13:20,450 --> 00:13:22,160
Ok, hora de ir.

219
00:13:22,660 --> 00:13:23,120
Preparar!

220
00:13:23,650 --> 00:13:25,330
Sou, cuide de Mio.

221
00:13:25,680 --> 00:13:26,900
Deixe isso comigo.

222
00:13:26,900 --> 00:13:28,040
E não morram também!

223
00:13:29,540 --> 00:13:30,250
Canela.

224
00:13:32,240 --> 00:13:34,670
Tenho algo para conversar mais tarde.

225
00:13:36,870 --> 00:13:39,840
Então jure que você voltará em segurança.

226
00:13:40,630 --> 00:13:42,290
Claro.

227
00:13:42,290 --> 00:13:44,550
Ligue imediatamente se acontecer alguma coisa.

228
00:13:46,810 --> 00:13:47,970
OK.

229
00:13:50,390 --> 00:13:51,850
Hitobuchi

230
00:13:52,930 --> 00:13:54,310
Eu não os sinto.

231
00:13:55,340 --> 00:13:57,080
Eles não estão mais aqui.

232
00:13:58,880 --> 00:14:01,740
É exatamente como a senhorita Nagumo disse.

233
00:14:01,740 --> 00:14:03,740
Os Hitobuchis foram todos mortos.

234
00:14:04,710 --> 00:14:10,470
Uma das Sombras Senhorita Nagumo
descoberto no funeral foi Hitobuchi
Kanae, minha antiga professora.

235
00:14:10,470 --> 00:14:11,710
Nós a chamávamos de Bucchi.

236
00:14:12,790 --> 00:14:16,080
Naturalmente, eu, Ushio e até a senhorita
Nagumo foram ensinados por ela.

237
00:14:16,080 --> 00:14:19,150
Ela ensinou isso a todas as crianças que cresceram
ilha.

238
00:14:26,260 --> 00:14:27,100
Lá está ela!

239
00:14:27,100 --> 00:14:28,610
Ei, dê uma olhada!

240
00:14:28,610 --> 00:14:30,510
Ela tem cabelo loiro!

241
00:14:30,510 --> 00:14:32,790
E os olhos dela são azuis!

242
00:14:32,190 --> 00:14:33,550
Esquisito!

243
00:14:32,790 --> 00:14:34,270
Um estrangeiro! Ela é estrangeira!

244
00:14:34,270 --> 00:14:37,760
Estrangeiro! Estrangeiro!

245
00:14:36,470 --> 00:14:36,980
Ei!

246
00:14:39,400 --> 00:14:40,610
Morrer!

247
00:14:42,580 --> 00:14:43,570
Ushio!

248
00:14:43,570 --> 00:14:44,530
Volte aqui!

249
00:14:44,880 --> 00:14:45,990
Ei!

250
00:14:46,480 --> 00:14:48,200
O que você pensa que está fazendo?!

251
00:14:51,150 --> 00:14:52,500
Buchi!

252
00:14:53,330 --> 00:14:55,290
Gabinete da enfermeira

253
00:14:54,190 --> 00:14:55,290
Não é minha culpa.

254
00:14:55,600 --> 00:14:57,310
Eu não fiz nada de errado.

255
00:14:57,310 --> 00:15:00,500
Certo, você não fez isso.

256
00:15:01,090 --> 00:15:02,210
Deve ser difícil.

257
00:15:02,210 --> 00:15:03,340
Não é.

258
00:15:03,990 --> 00:15:06,640
Tudo o que esses idiotas podem fazer é intimidar o
fraco.

259
00:15:06,640 --> 00:15:08,140
Porque eles também são fracos.

260
00:15:08,140 --> 00:15:10,010
Mas não sou fraco.

261
00:15:10,010 --> 00:15:11,560
Eu só estava lhes ensinando uma lição.

262
00:15:12,800 --> 00:15:15,370
Você certamente é forte, Ushio.

263
00:15:18,490 --> 00:15:20,810
Mas a violência não é a resposta.

264
00:15:20,810 --> 00:15:24,690
Aqueles que são verdadeiramente fortes não machucam
outros.

265
00:15:24,690 --> 00:15:26,630
Que diabos? Isso não faz sentido.

266
00:15:27,910 --> 00:15:32,120
Suas mãos não foram feitas para machucar os outros.

267
00:15:32,680 --> 00:15:34,950
Eles servem para segurar as mãos dos outros,
por acariciar sua cabeça,

268
00:15:34,950 --> 00:15:37,580
e por mantê-los firmes.

269
00:15:38,020 --> 00:15:40,070
Você quer que eu fique de mãos dadas com eles?

270
00:15:40,070 --> 00:15:41,300
Claro que não!

271
00:15:41,900 --> 00:15:43,050
Shinpei.

272
00:15:43,050 --> 00:15:44,260
S-Sim?

273
00:15:44,950 --> 00:15:48,890
Por favor, continue cuidando de Ushio.

274
00:15:48,890 --> 00:15:50,520
Estou contando com você.

275
00:15:50,520 --> 00:15:51,180
Eu vou.

276
00:15:52,120 --> 00:15:56,140
Da próxima vez, antes de cerrar o punho,
Quero que você pense um pouco.

277
00:15:56,660 --> 00:15:58,730
Não posso fazer essa promessa.

278
00:15:58,730 --> 00:16:00,110
Eu sempre revidei.

279
00:16:01,520 --> 00:16:02,940
Você faz.

280
00:16:05,690 --> 00:16:10,370
E esse seu lado honesto é o que eu
amo muito você!

281
00:16:14,160 --> 00:16:15,410
Buchi...

282
00:16:16,690 --> 00:16:18,520
Ela foi tão gentil.

283
00:16:18,520 --> 00:16:19,630
Sim.

284
00:16:20,700 --> 00:16:22,590
Mas ela era assustadora quando ficava com raiva.

285
00:16:23,860 --> 00:16:24,550
Sim.

286
00:16:26,580 --> 00:16:30,210
Só nós podemos vingá-la.

287
00:16:34,560 --> 00:16:39,690
Seguimos a presença das Sombras até
as profundezas da floresta no Monte.
Takanosu.

288
00:16:40,670 --> 00:16:42,410
Bem, sentiu algum por perto?

289
00:16:42,410 --> 00:16:45,150
Sim, estamos nos aproximando.

290
00:16:45,680 --> 00:16:46,630
Ainda assim, tenha cuidado.

291
00:16:46,630 --> 00:16:49,130
Eles provavelmente já estão atrás de mim.

292
00:16:49,130 --> 00:16:50,610
Sim, eu sei.

293
00:16:51,120 --> 00:16:53,930
Você está nervoso, Shinpei?

294
00:16:53,930 --> 00:16:56,580
Bem, sim, somos só nós dois.

295
00:16:57,220 --> 00:16:59,670
Não se preocupe, você me pegou!

296
00:16:59,670 --> 00:17:02,540
Basta ser indiferente e objetivo como
habitual.

297
00:17:03,820 --> 00:17:04,710
Shinpei, vá em frente!

298
00:17:08,630 --> 00:17:09,660
Volte!

299
00:17:09,660 --> 00:17:10,800
Fique para trás!

300
00:17:11,300 --> 00:17:15,260
Nossa, não estamos ansiosos para ir, Hamaji.

301
00:17:16,050 --> 00:17:18,230
Você fará uma boa refeição.

302
00:17:26,020 --> 00:17:26,860
Ushio?!

303
00:17:26,860 --> 00:17:28,570
Eu perdi um!

304
00:17:28,570 --> 00:17:30,280
Shinpei, está atrás das crianças!

305
00:17:37,460 --> 00:17:40,290
Você com certeza cresceu, Shinpei.

306
00:17:40,290 --> 00:17:41,830
Você esteve bem?

307
00:17:42,810 --> 00:17:45,790
Sim, senhorita Hitobuchi.

308
00:17:53,250 --> 00:17:57,560
Então, basicamente, há uma batalha entre
boas e más sombras.

309
00:17:57,560 --> 00:17:58,620
E você é um bom Shadow, Ushio?

310
00:17:58,620 --> 00:18:00,680
Sim! Totalmente correto, Toudai!

311
00:18:01,120 --> 00:18:02,370
Não se preocupe.

312
00:18:02,370 --> 00:18:05,650
Eliminaremos todas as sombras ruins,
ok?

313
00:18:05,980 --> 00:18:06,860
Certo, Shinpei?

314
00:18:06,860 --> 00:18:08,570
Precisamente!

315
00:18:08,570 --> 00:18:09,820
Quanto tempo você vai ficar aí?

316
00:18:10,070 --> 00:18:11,950
E-eu não consigo descer!

317
00:18:11,950 --> 00:18:13,790
Foi você quem me colocou aqui!

318
00:18:13,790 --> 00:18:16,170
Shinpei está chicoteado.

319
00:18:16,170 --> 00:18:18,450
Sim, é como se eles fossem casados!

320
00:18:18,450 --> 00:18:19,660
Não é assim!

321
00:18:20,580 --> 00:18:23,600
Ouça, estamos em uma missão ultrassecreta.

322
00:18:23,600 --> 00:18:25,580
Você não pode contar para nenhum adulto, entendeu?

323
00:18:26,580 --> 00:18:27,590
Senhor, sim, senhor!

324
00:18:27,590 --> 00:18:29,550
Isso é muito legal!

325
00:18:30,750 --> 00:18:35,510
Eu não tive coragem de contar a eles
que o verdadeiro Bucchi está morto.

326
00:18:36,080 --> 00:18:37,620
Isso é bom.

327
00:18:37,620 --> 00:18:39,690
Não há necessidade de assustá-los.

328
00:18:39,690 --> 00:18:42,230
Eu me pergunto se eles vão ficar calados sobre o
Sombras.

329
00:18:42,840 --> 00:18:45,690
Não se preocupe. Ninguém vai acreditar neles
de qualquer maneira.

330
00:18:46,900 --> 00:18:48,410
Shinpei, há sangue.

331
00:18:48,410 --> 00:18:49,860
E ainda está fresco.

332
00:18:50,720 --> 00:18:52,650
Deve ter sido culpa do Bucchi.

333
00:18:54,740 --> 00:18:59,530
34 anos, mulher, não ilhéu.

334
00:19:00,710 --> 00:19:04,000
Ela é de Osaka, então talvez seja uma turista?

335
00:19:04,420 --> 00:19:06,640
Pelo que posso dizer, não há
mancha em forma humana.

336
00:19:07,090 --> 00:19:09,690
Este turista deve ter sido levado embora.

337
00:19:09,690 --> 00:19:10,840
Caramba!

338
00:19:10,840 --> 00:19:14,970
Haine está consumindo mais pessoas do que
normal curar suas feridas de
ontem.

339
00:19:16,060 --> 00:19:17,420
O tolo.

340
00:19:17,420 --> 00:19:19,930
Ela nunca se curará comendo outras pessoas.

341
00:19:20,840 --> 00:19:26,900
Kobayakawa Shiori e Haine não estão mais
existir.
Seus corpos originais desapareceram.

342
00:19:27,620 --> 00:19:28,610
Ushio?

343
00:19:29,300 --> 00:19:30,010
Huh?

344
00:19:30,010 --> 00:19:32,070
Eu disse algo agora há pouco?

345
00:19:32,880 --> 00:19:33,990
Aguentar.

346
00:19:34,530 --> 00:19:36,490
Sra.

347
00:19:35,060 --> 00:19:36,490
É a senhorita Nagumo.

348
00:19:37,240 --> 00:19:39,700
Vamos nos encontrar com os outros, como
planejado.

349
00:19:40,340 --> 00:19:43,660
Podemos deixar as crianças na casa do Kofune.
Isso será o mais seguro.

350
00:19:44,760 --> 00:19:48,520
As equipes se reuniram e atualizaram cada
outro.

351
00:19:48,520 --> 00:19:54,440
Indo direto ao assunto, pegamos
abaixo das sombras da senhorita Hitobuchi e
as duas crianças.

352
00:19:54,440 --> 00:19:56,810
Enquanto isso, apenas manchas foram deixadas no
Kogaitos'.

353
00:19:56,810 --> 00:20:00,020
A equipe não conseguiu encontrar nenhuma sombra.

354
00:20:00,020 --> 00:20:06,780
Depois disso, Totsumura liderou um
investigação das casas dos
Sombras que derrotamos no ginásio.

355
00:20:06,780 --> 00:20:15,070
Eles disseram aos vizinhos que estavam
saindo de férias,
então a ausência deles não era suspeita para
eles.

356
00:20:15,850 --> 00:20:23,030
Para os Kobayakawas, aparentemente as pessoas
acho que Shiori está descansando em Kainan,
e Asako está visitando seu irmão.

357
00:20:23,500 --> 00:20:27,000
A propósito, liguei para o irmão dela e ele
disse que isso não era verdade.

358
00:20:27,620 --> 00:20:32,500
Durante o primeiro loop, sua sombra disse
eles fugiram durante a noite para escapar
dívida.

359
00:20:32,500 --> 00:20:33,460
Dívida?!

360
00:20:33,940 --> 00:20:39,000
Essas desculpas significam que mesmo se apagarmos
suas sombras,
ninguém vai criar confusão.

361
00:20:39,000 --> 00:20:41,930
Deve ser para garantir que o festival aconteça
partir sem problemas amanhã.

362
00:20:42,430 --> 00:20:45,540
Eles não parecem estar prontos para atacar
nós.

363
00:20:45,540 --> 00:20:48,890
Talvez eles tenham medo de serem hackeados
por Ushio.

364
00:20:49,660 --> 00:20:51,320
Malditos covardes.

365
00:20:51,320 --> 00:20:53,860
Eles provavelmente estão se escondendo até o grande
noite.

366
00:20:54,360 --> 00:20:57,780
Portanto, a sua maior prioridade é a
festival, né?

367
00:20:57,780 --> 00:20:59,820
Talvez se pudéssemos impedir isso de alguma forma...

368
00:21:02,300 --> 00:21:04,000
Para fazer isso,

369
00:21:04,590 --> 00:21:07,000
precisaremos ir vê-lo.

370
00:21:11,430 --> 00:21:15,920
Pensando nisso, desde o início
começar, eu estava tentando me encontrar com ele.

371
00:21:16,660 --> 00:21:18,880
Este é o lugar onde eu estive primeiro
morto.

372
00:21:21,590 --> 00:21:25,310
Hiruko, onde tudo começou.

373
00:21:30,980 --> 00:21:31,940
Olá.

374
00:21:36,240 --> 00:21:38,320
Bem, olá.

375
00:21:39,410 --> 00:21:43,280
Preciso falar com você, Karikiri.

376
00:21:43,280 --> 00:21:44,280
Você tem algum tempo?

377
00:21:45,060 --> 00:21:47,520
Sim, tudo bem.

378
00:21:47,520 --> 00:21:49,910
Mas vamos sentar primeiro.

379
00:21:49,910 --> 00:21:51,000
Entre.

380
00:21:56,900 --> 00:22:02,560
Todos os vestígios de você desapareceram no mar
brisa

381
00:22:02,560 --> 00:22:07,560
Mas mesmo agora eu ainda tenho visões suas

382
00:22:09,640 --> 00:22:15,340
Na verdade só tenho lembranças vívidas

383
00:22:15,340 --> 00:22:16,760
Para brincar na minha cabeça uma e outra vez

384
00:22:16,760 --> 00:22:20,270
Para brincar na minha cabeça uma e outra vez

385
00:22:22,570 --> 00:22:25,670
Mesmo que seja tudo apenas uma mentira

386
00:22:25,670 --> 00:22:29,790
Por favor, esteja perto do meu lado

387
00:22:30,090 --> 00:22:32,850
Bem ao meu lado

388
00:22:35,250 --> 00:22:38,600
Eu me apaixonei por você em pouco tempo

389
00:22:38,600 --> 00:22:41,680
Mas o tempo sozinho foi o que progrediu

390
00:22:41,680 --> 00:22:42,460
Mas o tempo sozinho foi o que progrediu

391
00:22:42,970 --> 00:22:46,950
Eu quero voltar

392
00:22:51,250 --> 00:22:55,940
Eu ouvi minha cota de desgosto
músicas

393
00:22:57,730 --> 00:23:03,740
Passando meus dias dilacerados e chorando, mas
agora

394
00:23:03,740 --> 00:23:06,290
Eu quero seguir em frente

395
00:23:06,890 --> 00:23:09,620
Eu não deveria agir duro e finalmente
ser

396
00:23:09,620 --> 00:23:11,260
Eu não deveria agir duro e finalmente
ser

397
00:23:12,540 --> 00:23:14,540
Fiel a mim mesmo

398
00:23:16,670 --> 00:23:17,960
Mas é tarde demais para isso

399
00:23:17,960 --> 00:23:20,580
Mas é tarde demais para isso

400
00:23:34,310 --> 00:23:40,940
Da próxima vez:
Cara a cara